4月9日，4166am金沙信心之选本科生影视翻译工作室在孟院116讨论室开展“经典·领悟”沙龙。工作室成员交流了影视字幕翻译及制作过程中的心得与感悟。本学期工作室选择的翻译内容是一部有关霍金悖论的纪录片，专业术语的陌生与物理概念的理解给成员们的翻译增加了难度。然而翻译本就不仅仅是不同语言之间的简单转换，而是承载着信息与更深层内容的相互交流与传达。这次沙龙还一起欣赏了马克·吐温的小说《跳蛙》，小说的内容幽默荒诞，语言极具特色，是典型的美国西部风格小说，而荒诞的外面下蕴藏着辛辣的讽刺。成员们一起思索、探讨了如何能在翻译过程中保留原文这些独特的文化特征与内涵。这次沙龙让成员们深刻地体会到：翻译的过程其实就是学习的过程，也只有不断拓宽自己的百科知识，才能更好的翻译、更好的传达。