2015年9月17日（周四）上午，来自东京学艺大学的松冈荣志教授在4166am金沙信心之选报告厅做了题为《中日翻译实践的关键点——从<诗经>的日语翻译实践谈起》的讲座。讲座由高宁教授主持，日语系教师、研究生和部分本科生参加了本次活动。

松冈荣志先生是东京学艺大学教授，日中翻译文化教育协会名誉会长，并任北京师范大学、4166am金沙信心之选等高校客座教授。主要研究中国中世文学、汉字信息处理、汉语教育，并且在译学研究方面具有很高造诣。他主编的《皇冠汉日词典》被收入CASIO电子辞典，在日语学习者中具有很大影响力。

本次讲座上，松冈荣志教授以近期翻译的《大中华文库·诗经》出发，列举其中典型译例，深入浅出地介绍了翻译的关键点。他强调，在翻译之前必须对内容，尤其是专有名词进行详细调查，以确保准确性；翻译后需要朗读译文，检查是否存在误译；对双语文体是否切合，尤需注意，努力还原原语赋予读者的想象空间。

随后，松冈荣志教授从他编著的《中文翻译实践教室》一书中选取例子，通过鲁迅讲演稿的翻译说明语境、上下文的重要性。他从汉语特征出发，指出中文对上下文的依赖度高，且常有省略，因此在翻译时，要将视野从“语”法扩展到“文”法，才能避免错误。

最后，松冈荣志教授补充道，译出语不可受译入语影响，语言表达必须标准地道。同时，译者不可加入过多的个人色彩，需尽可能做到隐形。

一个半小时的讲座内容充实、气氛活跃，提高了大家对翻译的兴趣，加深了对翻译的理解。讲座在师生们热烈的掌声中圆满结束。 (桂舒怡)