10月24、25日，里昂高师法国文学专家 Fabienne Dumondet 教授受法语系邀请来我院访学，并向法语系全体学术性硕、博研究生开展了“龙沙•蒙田•波德莱尔•新视角新批评下重读法国经典作家作品”系列讲座，院长袁筱一教授，系主任王静教授，教师代表金桔芳老师、解华老师，全体学术性在校硕、博研究生参加了此次讲座。

本次系列讲座分三场， Fabienne Dumondet 教授从评论家对龙沙、蒙田、波德莱尔作品的解读出发，深入浅出地和大家探讨了经典作家作品。

第一场

10月24日 15:00-16:30

外语楼教师小家

« A poète audacieux, lecteur hardi » : Marc-Antoine de Muret commentateur des Amours de Ronsard

　　本场讲座以法国十六世纪著名诗人Ronsard的诗作Les Amours为基础，聚焦人文主义者Marc-Antoine de Muret对Les Amours 的评价和分析，从全新的视角揭示了评论家与作家，以及文学批评与作品之间的关系，重点讨论了：1）评论家与作家的私人关系及其对批评文本的影响；2）Muret批评文本的独特形式和内容对Ronsard诗作解读以及对读者接受的影响 ；3）Muret文学批评对十六世纪人文主义精神的体现及其对当代文学批评的启示。

第二场

10月25日 10:00-11:30

外语楼教师小家

Montaigne, Vivès, Augustin et le « suffisant lecteur »

　　本场讲座以Michel de Montaigen 的《随笔集》中提出的 « suffisant lecteur » 概念为切入点，以十六世纪神学家、哲学家Jean Louis Vivès 对公元五世纪最著名的思想家之一Saint Augustin二十二卷本的巨著La cité de Dieu的评论为例，再次阐释了读者与作品之间的关系，为当代文学评论提供了思考的新方向。主要内容包括：1）suffisant lecteur的定义 ；2）“cité”的双重寓意；3）Jean Louis Vivès重新评注La cité de Dieu的目的、意义和特点 4) 作为读者的Vivès和作为评论家的Vivès与Augustin及其作品之间的关系。5）Vivès评论的影响。

第三场

10月25日 14:00-15:30

外语楼教师小家

L’« hypocrite » lecteur de Baudelaire

本场讲座以法国十九世纪最著名的诗人波德莱尔的诗歌作品为例，从 l’hypocrite lecteur的概念开始，结合柏拉图的《伊安篇》中的相关内容，从词源和文本两个角度阐释了 l’hypocrite lecteur这一概念的含义，进而揭示了波德莱尔作品中读者和作者之间关系的现代性。讲座内容包括：1）l’hypocrite lecteur的历史溯源及其含义 2）读者与作家、作品之间的关系在文本中的体现 3）语调的选用及波德莱尔在一次诉讼之后对文本注解的尝试等。

讲座最后，Fabienne Dumondet 教授就波德莱尔作品解读谈及到对作品解读方式的选择问题，进而引发了大家对翻译存在相同问题的思考；她对翻译合作现象和教学先脱离文本继而回归文本的感受得到了大家的共鸣。从茶歇谈话的法国日常生活趣事到讲座中对文本生动形象地论述解读，Fabienne Dumondet 教授给大家带来了轻松愉快又收获满满的学习时光。