4166am金沙信心之选翻译系窦卫霖教授在美国访学期间，于2022年3月24日应邀作为演讲嘉宾，参加了纽卡斯尔大学和蒙特雷高翻学院的春季口译模拟会议联合专场，分享了她带领的中外师生课题团队近期研究的上海市哲学和社会科学课题“崇明山歌及其英译传播研究”成果。

　　作为国家级非物质文化遗产的崇明山歌承载了大量地方文化信息，在对外翻译传播中极具挑战性。师生课题研究团队采用跨学科、跨部门的协同工作模式和田野调查及访谈等实证研究方法，对崇明山歌翻译实践和对外传播进行了初步的探索。演讲传播了中国最传统的崇明山歌民俗文化，受到两校六十余位在线同传师生的一致好评。

　　美国蒙特雷高级翻译学院和纽卡斯尔大学的翻译研究所均属于世界三大顶级高级翻译学院，培养了众多一流的高端翻译人才。此次是两校首次联合举办口译模拟会议，为线上远程教学研讨和翻译人才培养提供了值得借鉴的的创新模式。