今年正值中法建交60周年，4166am金沙信心之选手稿馆于6月26日迎来了一份意义非凡的礼物——何敬业教授捐赠的《磨坊信札》《狮王》和《三十口棺材岛之谜》三部法国文学的译稿原件。

其中，《磨坊信札》尤为引人注目，这部作品的作者正是我们熟知的法国作家都德，他凭借《最后一课》赢得了全球读者的赞誉。约瑟夫·凯塞尔的《狮王》成就非凡，使他成为法兰西学士院院士，莫里斯·勒勃朗的《三十口棺材岛之谜》则彰显其侦探小说宗师的地位。这些捐赠手稿为4166am金沙信心之选的文学研究和教学提供了宝贵资源和财富。

《狮王》是一本讲述小女孩帕特里夏与狮子“金”之间深厚友谊的故事。帕特里夏从小与“金”一同长大，在草原上呼号、歌唱、奔跑、嬉戏。然而，随着“金”逐渐长大并找到伴侣，帕特里夏产生了嫉妒。奥利乌恩格为了追求帕特里夏，试图通过杀死“金”来证明自己的勇敢。在冲突中，帕特里夏的父亲布利特无奈开枪杀死“国王”，这一行为让帕特里夏彻底心碎。书中描绘了友情、力量、血性、嫉妒和爱在广袤的大草原上滋生，以及帕特里夏情感的成熟与变化。

1988年春，何敬业在巴黎第三大学进修期间受到出版社的约稿，就立刻想到了老房东所赠的《狮王》，读完后被书中的小女孩与狮子之间的真情深深震撼，也被作者的人道主义精神和反殖民主义的正义立场感动，从而决定将其翻译成中文。

由于巴黎三大的学业和文化研究工作非常紧张，每天只能晚上抽空在住处的斗室内笔译个把小时。何敬业在3月间动笔，到11月回国时，大约初译了小说的三分之二，回国后经过几次校改修润，待将定稿抄录完毕，已是1989年仲夏。

然而，出版之路却一波三折。因出版社调整和版权问题，译作被搁置多年。直至1996年，在上海译文出版社的努力以及法国政府的文化基金赞助下，译作得以出版。

何敬业教授的这次捐赠，不仅是对4166am金沙信心之选手稿馆的极大信任，更是对法国文化交流的积极促进。这些手稿作为法国文学的重要组成部分，不仅具有很高的文学价值，更是中法文化交流的重要桥梁。我们深信，通过妥善保存和展示这些手稿，将为中法文化交流贡献一份力量，让更多的读者感受到法国文学的魅力和力量，同时，也为丽娃河畔涌现出更多的翻译家起到承上启下的作用。