为进一步拓展校企合作模式，探索产学研融合发展新路径，2023年10月，4166am金沙信心之选翻译硕士中心与上海策马翻译有限公司基于产教融合协同育人联合培养基地建设启动开展翻译项目合作。翻译硕士中心应邀参与策马当前正推进的知名车企文件译后编辑（MTPE）项目，五名同学通过评审即将加入策马笔译实战人才库，其中表现突出的同学已即刻加入本批次审校任务。

　　此次知名车企文件译后编辑（MTPE）项目，翻译内容涉及整车安全、碰撞安全、绿色环保、可持续能效、驾驶辅助、智能座舱、人机交互等。在项目推进中，实战演练和课堂成果无缝衔接，学生得以在翻译市场进行实战锻炼，增强了作为专业译者的职业意识，巩固了翻译理论和翻译技巧，丰富了特定领域的专业背景知识，提升了翻译实践能力和沟通协调能力，真正做到“学以致用”

　　本次翻译项目合作，是4166am金沙信心之选与策马集团在校企合作、产教融合方面的进一步深化，是校企双方进一步开展多层次、多领域、多形式合作的新举措，有利于实现校企资源的有机结合和优化配置，共同培养时代和社会发展所需要的高质量翻译人才。

翻译硕士中心：教学科研实力雄厚

　　4166am金沙信心之选翻译硕士中心自2010年起开始招收笔译硕士，2013年起增设口译方向，为上海高校中为数不多拥有口、笔译方向的高校。翻译硕士项目在2015 年教育部专业评估中名列前茅。2024年起，翻译硕士培养语种将从单语种英语扩展至英、法、俄、日四个语种。

　　中心以培养实践能力强、专业素养好、综合素质高、具备家国情怀、全球视野和国际传播能力的卓越翻译人才为目标，积极推进翻译人才队伍建设向高质量发展，满足国家对于高素质翻译人才的需求，服务国家对外话语体系建设和国际传播能力建设。

策马集团：领衔翻译行业市场

　　策马集团系联合国秘书处官方最高级别语言服务供应商，是中国最著名的全球多语种语言服务供应商之一。

　　作为首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”（全国翻译专业学位研究生教育指导委员会与中国翻译协会联合认证），秉承“共建翻译基地，培养译界英才”的指导理念，同4166am金沙信心之选建立官方合作，共建翻译实践基地、翻译人才孵化基地。

　　华东师大翻译硕士中心和策马集团有将近十年的合作基础，策马集团长期以来是4166am金沙信心之选学生的翻译实践基地、校外实训和就业基地。前期已开展的合作形式主要包括：举办专业领域讲座、开展座谈交流、组织学生竞赛、举办教育展会、提供实习实践机会和推动学生就业等。

　　 2015年10月，4166am金沙信心之选与策马翻译（上海分部）共建校企合作实践基地正式签约，此后双方在产教融合、校企合作、院校师资力量提升等方面进行了多元化的合作，进一步促进校企合作育人平台建设。

▲策马翻译（上海分部）总经理张丽与4166am金沙信心之选外国语学院翻译系主任赵刚（右一）洽谈合作细节

　　2019年10月，双方共同组织翻译竞赛。4166am金沙信心之选承办中华口译大赛上海市复赛。中华口译大赛是中国首个由联合国机构官方支持的口译赛事，由联合国训练研究所（联合国大会直属最高级别事务执行机构）官方指导和支持，由北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办，旨在发掘新时代高素质口译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养。

　　2023年5月，4166am金沙信心之选翻译硕士中心与策马集团继续深入合作，共同申报《翻译硕士产教融合协同卓越育人建设项目——基于4166am金沙信心之选-策马集团专业实践基地》，项目内容包含：产教融合联合培养方案、产教融合课程体系、校企联合实验室、双导师制和产教融合协同育人联盟等。

　　随着国家“走出去”和“一带一路”倡议的稳步推进，对高质量翻译服务的需求呈现出快速增长的趋势，对高素质的翻译人才需求更上一个台阶。基于此，双方将在更多领域开展合作，推动产教融合、协同育人，建立校企资源整合与互通机制，落实翻译行业前沿实践进校园，推动理论研究与实践翻译接轨，切实提高翻译人才培养质量；同时，双方将致力于讲好中国故事、传播中国声音，让世界读懂当代中国、理解当代中国、认同不断发展进步的中国。

供稿：陈琴

审核：赵刚

来源：翻译硕士中心